2 would-be robbers shot dead by armed man at Texas ATM, police say