A cure for HIV? Man, 60, declared 'free' of the virus after stem cell transplant that also beat his cancer, making him the seventh person to benefit from risky procedure