Actress, 30, died after her blood clot symptoms were dismissed as 'anxiety' by associate doctor