American Pie actress sobs from jail after being chained and hurled in cell for crossing US border illegally