Anthony Albanese's government considers law change that will require businesses to meet gender equality targets