Appeals court ruling denies parents' rights to be informed by school about 11-year-old child's gender change