Athletes appeal case after ‘proper pronoun’ judge refuses to quit