BBC and Sky rugby league pundit appears in court to deny sexually assaulting woman at a cricket club