Calls for CCTV in public female toilets to be removed over fears women's privacy is being 'violated'