Cornyn’s reelection campaign sparks questions on both party flanks as Dems chase ‘the ghost of a Blue Texas’