Critics lay into Dem senators for killing bill that would keep male cross-dressers out of women's sports