Dan Crenshaw brushes off apparent death threat as 'hyperbole' as ethics complaint looms