Dark criminal past of 'Bourbon Street hustler' Danette Colbert linked to Super Bowl reporter's death