Disapproval mounts both at home and abroad as US avoids direct action against Houthi rebels