DOJ’s new voter-roll guidance quietly issued, critics warn it may ‘intimidate’ election officials