Election board in crucial swing state sued over dispute on who will monitor election results