Ex-teacher rearrested in connection with accusations she had sex with student after new evidence emerges