Farmers face being forced to sell land to councils at below full value under Labour's planning overhaul