Federal security agents had chat groups about sex changes, bizarre fetishes as part of DEI commitment: Report