Federal workers fired by DOGE detail their new financial struggles and how they're 'spending less on groceries'