Female child rapist and mother, 31, is found dead in prison while serving 12-year term for 'horrific and appalling' abuse alongside Tinder lover