Final photo of Gene Hackman revealed as heartbroken handyman admits agonizing guilt over mummified bodies