Fuming shoppers say they feel like criminals when 'herded like cattle' through Tesco's new 'anti-shoplifter' trolley scales