Ghanaian tourist wins right to stay in Britain under Brexit rules after courts recognise wedding she did not even attend