Harris said she helped ‘every’ trans inmate in Calif obtain access to sex-change surgery