Hawley and Gillibrand team up to ban lawmakers and officials from owning stock