Headmistress at £14,000-a-year private school who fraudulently expensed nearly £3,000 of John Lewis vouchers faces ban