Heartbreak as ex-Royal Navy pilot, 35, dies from cancer just months after building his dream home with his wife on Channel 4 show