Heartbroken mother of British woman, 28, fatally poisoned by methanol at hostel in Laos recounts 'nightmare' 16-hour journey to be by her dying daughter's side – before switching off her life support days later