Horrific details emerge from break-in of Conor McGregor's rape accuser as UFC star forced to pay over £200,000 in damages