How ‘judge shopping’ shapes legal battles over Donald Trump’s federal policies