Jason Manford asked BBC to change storyline in Waterloo Road because age-gap relationship is 'not right in today's society'