Judge blasts 'unprecedented secrecy' of DOGE and orders 'quick release' of documents in blow to Elon Musk