Judge James Boasberg has ordered the Trump administration to preserve Signal messages