Judge rules DOGE likely subject to public records requests, says department had been run in ‘unusual secrecy’