Justice Department official claims she was fired after refusing to restore Mel Gibson's gun rights after Trump appointed him ambassador for Hollywood