Karen Read retrial rocked by shock double jeopardy ruling as judge denies request to dismiss two charges