Kate and William share sweet moment at Commonwealth Day service as she returns to the event for first time since cancer treatment