Labour's Jacqui Smith 'told fellow Question Time panellist 'oh do shut up'' after he accused her of 'lying to the British people' over small boat migrants crisis