Largest housing provider for unaccompanied migrant minors subjected kids to sexual abuse, DOJ lawsuit claims