Linda McMahon vows to uproot disfunction in Education Department: ‘Listen to parents, not politicians’