Maine rep censured for posting about ‘trans’ athlete sues House speaker