Major breakthrough in Hawaii high school student's cold murder case five decades after teacher found her body