Male, 45, accused of putting newborn in dumpster hit with new charges; 16-year-old mother claims 3-year relationship with him