Massachusetts judge accuses ICE agent of violating Dominican man’s rights