Music teacher, 43, who starred in Channel 4 show Educating Cardiff is accused of sexual assault and making indecent image of a child