NEW: Southern California Residents Jolted by Earthquake, Several Aftershocks