Outrage erupts after San Francisco spa excludes trans people from ladies-only night to preserve 'phallic-free' space