Oversight group sues for communications between Harris, CBP as Congress gets stonewalled