Police who shot dead hotel knife attacker threw smoke grenade 'in error', inquiry told